Posted on Leave a comment

My Grandmother’s Message – رسالة جدتي

الحلا يحتويها
و الغلا يرتجيها

إبنتي حبيبتي
الله هالله عليها

لا أحد مثلها جائتني 
و زينها على شاني

القوافي لا يكفي 
تستحق إبنتي فيها

لها قدمت الروايا
و استحت الهدايا

من الشرور تحية 
و صعوبة حمية

لأن إبنتي هدية 
من إله البرية

مثل القلوب الندية 
لو ضمت ترتويها

و نور الشمس تعلى 
فوق بدر تجلى

غاية الحسن إبنتي
عنها الوصف وافي

تخجل الزهور منها 
و أنا أحبها …

نصيحتي لإبنتي
يحتوي الإخلاق فيها

أعطي تربية مثلي
لأنك معلمة أولادكِ

عيوب و الشك أنتهيها
الفعل أقوى من الكلام

ما أحتاجك مسؤولة
لأن هذه تربيتي أعطيها

أتمنى فتياتكِ مثلها
لأنك إبنتي و أنا أمكِ

يا حفيدتي إنك أبنتها
و رسالتي أعطيها…

A character whose sweetness remains
And love reflects
My daughter, my love,
May Allah be with her.

There is no one who has been like her.
She is deserving, my daughter;
For her I read stories;
She is a blessed gift from Allah.

From every envy, may she be protected,
May every difficulty go away,
Because my daughter is a gift
Allah has blessed me with!

She is, with a heart filled with love,
Just a hug eradicates worries in all;
My daughter, the beautiful,
For you I cannot describe it all!

Even the flowers are shy from her
And I love her…

My Naseehah to you –
Keep the Ikhlaq in you,
Bring up your children with the Tarbiya,
Just the way I did for you.

You are the teacher of your children.
Every doubt and evil, avoid them;
Remember! Actions are powerful than words.

In the Akhirah
I do not want you to be questioned.
This must remain the example of my Tarbiya.

I pray your daughter to be your shadow,
Just as you’re my daughter and I am your mother.

Oh my grandchild! You are her daughter!
This is a message, do pass it to her!

Written by: Ariba. K
Edited by: The Editorial Team
© The Islamic Reflections Blog

Jazaakumullah Khairan! Thank You! We appreciate your efforts to leave us a comment :)